Marina Lewycka na spotkaniu w British Counsil

Brytyjska pisarka Marina Lewycka promowała w Toruniu swoją najnowszą książkę.

Spotkanie, które z założenia miało zachęcać uczestników do zakupu książki, bardzo szybko zmieniło się w przyjacielską pogawędkę, pełną humoru i refleksji.

Marina mówiła o Ukrainie, z której pochodzi i o której pisze w swoich powieściach, ale też wspominała wcześniejsze książki, które nigdy nie ukazały się w druku. Dlaczego? Sama Lewycka stwierdza, że ich styl był dość nudny i męczący.

- Kiedyś uważałam, że te książki są naprawdę świetne - żartowała autorka. - Ale teraz, gdy je czytam, zaczynam rozumieć, dlaczego jedną z nich wydawca odrzucił aż 36 razy.

Swym poczuciem humoru ujęła czytelników, którzy przyszli na wtorkowe spotkanie. Uznała, że jej wypowiedzi przełożone na język polski wydają się dużo bardziej błyskotliwe i zdecydowanie lepiej brzmią.

Opowiadając o świecie pisarskiej wyobraźni i o źródłach pomysłów, Lewycka przyznała, że inspiracje czerpie z obserwacji otoczenia. Przede wszystkim jednak zmyśla, bo to podstawowe prawo powieściopisarza. Żartobliwie pogroziła czytelnikom palcem: - Wszyscy musicie uważać, bo możecie trafić do mojej następnej książki. Oczywiście nie w całości, ale może ręka albo ucho któregoś z was.

Z torunianami podzieliła się również refleksją na temat... zarobków pisarza. - W Anglii nigdy bym tego nie powiedziała, bo Anglicy o pieniądzach nie mówią - oznajmiła pisarka - ale wam i tak powiem. Nie jestem tak bogata, jak bym tego chciała, choć pieniądze dały mi to, że nie muszę się już martwić, że ich nie będzie.

Marina Lewycka pochodzi z biednej ukraińskiej rodziny, która wyjechała do Anglii. Dlatego bliskie są jej problemy emigrantów, także dzisiejszych (w tym Polaków). Nic więc dziwnego, że jej najnowsza książka opowiada o ludziach, którzy przyjechali do Wielkiej Brytanii w poszukiwaniu lepszego życia.