Wędrowali po sądach

     Hymn Romów "Dżelem, dże-lem" (w tłumaczeniu na polski: "Wędrujemy, wędrujemy") powstał przed pierwszym festiwalem w Ciechocinku. Chodziło o to, by ten utwór zaśpiewali wszyscy uczestnicy festiwalu. Podczas pierwszej edycji imprezy wykonywana była zwrotka w języku romskim, potem zwrotka w języku polskim i refren w języku romskim. Przed kolejnym festiwalem powstała więc kolejna zwrotka w języku polskim i refren. Utwór ten był wykonywany aż do szóstej edycji festiwalu. Został też nagrany przez zespół "Don Wasyl & Roma" na płycie CD wydanej przez Omega Music.
     Na tle autorstwa tego utworu rozgorzał spór, który znalazł swój finał w sądzie. Pozew wniósł Jerzy Górski, domagając się uznania, że on i Irena Górska-Nowicka są autorami polskiej wersji utworu. Tymczasem Wasyl Szmidt, dyrektor festiwalu i artysta znany jako Don Wasyl twierdził, że jest to jego dzieło, dokonał bowiem swobodnego tłumaczenia słów romskich na język polski. Sprawą zajmował się najpierw Sąd Okręgowy we Włocławku, a później Sąd Apelacyjny w Gdańsku.
     Sąd Okręgowy we Włocławku oddalił pozew, który złożył Jerzy Górski uznając, że nie udowodnił on, iż do niego należą prawa autorskie do polskiej wersji hymnu. Wyrok został jednak zaskarżony i zajął się nim Sąd Apelacyjny w Gdańsku. Sąd ten uznał, że większość zarzutów, podniesionych w odwołaniu Jerzego Górskiego, jest słusznych i po dokonaniu "odmiennej oceny dowodów" stwierdził, iż właśnie Jerzy Górski wraz z Ireną Górską-Nowicką są autorami tekstu. Wyrok jest prawomocny. To znaczy, że po trzech latach od wniesienia pozwu proces definitywnie się zakończył.
     To oznacza, że Stowarzyszenie Autorów ZAIKS będzie mogło wypłacić tantiemy za wykonanie hymnu. Utwór był bowiem wielokrotnie śpiewany w latach 1997-2000. Spór o autorstwo skutecznie poróżnił Don Wasyla z Jerzym Górskim, który dalej jednak pisze teksty do muzyki cygańskiej. Współpracuje już nie z Don Wa-sylem, ale Cezarym Majewskim, dyrektorem zespołu "Roma".