"Shallow" po polsku. Piosenka Lady Gagi i Bradleya Coopera w polskiej wersji zachwyciła internautów [wideo, tłumaczenie]

"Shallow" po polsku

Polska wersja piosenki "Shallow" z filmu „Narodziny gwiazdy” została stworzona przez Małgorzatę Kozłowską, Kubę Jurzyka i Jakuba Laszuka. Tekst "Shallow" po polsku przygotował Tomek Robaczewski.

"Shallow" po polsku obejrzano na YouTube już ponad już ponad 600 tysięcy razy. Pod klipem pojawiło się wiele pozytywnych komentarzy. Internauci zachwycili się polskim coverem piosenki "Shallow", który artyści nagrali z okazji Walentynek.

- Idealny przykład tego, że oryginalnych tekstów nie da się przetłumaczyć 1:1, bo zatraci się ich piękno i prostotę. Jak usłyszałem, jak wybrnęliście z przełożenia refrenu, aż mnie zamurowało. Brawurowa robota - komentuje SztywnyPatyk.

- Uwielbiam tę wersję! Jestem totalnie zakochana w Twoim głosie Małgosiu - pisze Sandra.

- Boskie tłumaczenie. Pięknie zachowany sens tekstu. Wykonanie też świetne. Gratulacje! - komentuje xMsPinki.

- Super! Świetna robota! Jednak to nie powinna być nazwane tłumaczeniem, a interpretacją. Wiele ma z oryginalnego tekstu, ale najważniejsze słowo, które jest sensem "shallow" zostało tragicznie zinterpretowane, przecież chodzi o coś płytkiego, a nie głębokiego, o mielizne, w znaczeniu zmiany, dojrzałości. Jako interpretacja utworu to 11/10, jako tłumaczenie 6/10 - komentuje z kolei nieobyczajowy.

"Shallow" - piosenka nominowana do Oscara

"Shallow" z filmu "Narodziny Gwiazdy" ("Star is born") otrzymało już sporo prestiżowych nagród, między innymi Złotego Globa 2019 i Grammy 2019. Przebój Bradleya Coopera i Lady Gagi został także nominowany do Oscarów 2019 w kategorii najlepsza piosenka.

Utwór "Shallow" jest pierwszym singlem ze ścieżki dźwiękowej promującej film "Narodziny Gwiazdy". Piosenkę napisali Mark Ronson, Anthony Rossomando, Stephani Germanotta i Andrew Wyatt.

Czytaj więcej: Oscary 2019 - nominacje online. Pełna lista nominowanych twórców i filmów

Posłuchajcie obu wersji przeboju "Shallow" - oryginalnej i "Shallow" po polsku. Co myślicie?

"SHALLOW" Lady Gaga, Bradley Cooper - tekst piosenki

Tell me somethin', girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?

I'm falling
In all the good times I find myself
Longin' for change
And in the bad times I fear myself

Tell me something, boy
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keeping it so hardcore?

I'm falling
In all the good times I find myself
Longing for change
And in the bad times I fear myself

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from the shallow now
Oh, oh, oh, oh
Whoah!

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from the shallow now

"SHALLOW" Lady Gaga, Bradley Cooper - tłumaczenie piosenki

Powiedz mi, dziewczyno...
Czy jesteś szczęśliwa w tym nowoczesnym świecie?
Czy potrzebujesz czegoś więcej?
Czy jest gdzieć coś jeszcze, czego poszukujesz?

Upadam...
We wszystkich szczęśliwych chwilach znajduję tęsknotę za zmianą.
A w tych złych chwilach przerażam siebie samego.

Powiedz mi, chłopcze...
Czy nie męczy cię próbowanie zapełnienia tej pustki?
Czy potrzebujesz jeszcze czegoś?
Czy nie jest trudno zostawić tego, mimo że takie ciężkie?

Upadam...
We wszystkich szczęśliwych chwilach znajduję tęsknotę za zmianą.
A w tych złych chwilach przerażam siebie samą.

Wypływam na głęboka wodę, popatrz jak się zanurzam
Nigdy nie ujrzę dna
Przenikając do obszarów gdzie gdzie nikt nam nie zada bólu.
Jesteśmy teraz daleko od tej płycizny.

Na płyciźnie, płyciźnie
Na płyciźnie, płyciźnie
Na płyciźnie, płyciźnie
Jesteśmy teraz daleko od tej płycizny.

Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

Wypływam na głęboka wodę, popatrz jak się zanurzam
Nigdy nie ujrzę dna
Przenikając do obszarów gdzie gdzie nikt nam nie zada bólu.
Jesteśmy teraz daleko od tej płycizny.

Na płyciźnie, płyciźnie
Na płyciźnie, płyciźnie
Na płyciźnie, płyciźnie
Jesteśmy teraz daleko od tej płycizny.