Słowniczek wyrazów i określeń "Wąbrzeskie lofry" to nowe wydanie publikacji z 2003 r., czyli "Wąbrzeskich pogwarek", która powstała jako projekt językowy uczniów klasy IIi dawnego Gimnazjum nr 1 w Wąbrzeźnie (Pawła Dettlaff, Doroty Jaros, Anety Kopeć, Sylwii Krakowiak, Doroty Lewandowskiej, Magdy Lisewskiej). Projekt ten został opracowany pod kierunkiem nauczycielki języka polskiego Magdaleny Lewandowskiej i nauczycielki języka niemieckiego Aleksandry Konieczki.
Po latach to właśnie Magdalena Lewandowska, obecnie nauczycielka w Szkole Podstawowej nr 2 w Wąbrzeźnie, postanowiła uzupełnić i uaktualnić publikację "Wąbrzeskie pogwarki", dostępną pod tym linkiem.
- Niniejsza książeczka stanowi kompendium obejmujące lokalne słownictwo wzbogacone o żartobliwe ilustracje młodszych wąbrzeźnianek. W tej publikacji zgromadzono wyrazy i określenia, którymi posługiwali się na przestrzeni lat mieszkańcy naszego miasta
- mówi Magdalena Lewandowska.
Jak podkreśla autorka książki, największy wpływ na ukształtowanie się tzw. gwary wąbrzeskiej miał język niemiecki, stąd obecność wielu germanizmów w naszej mowie. - Oczywiście, wynika to z polsko – niemieckich kontaktów kulturowych sięgających jeszcze czasów zaboru pruskiego, a później okresu II wojny światowej, kiedy dla każdego mieszkańca Wąbrzeźna posługiwanie się językiem niemieckim było przymusowe - uważa Magdalena Lewandowska.
"Wąbrzeskie lofry" można kupić w Miejskim Punkcie Informacji przy ul. Poniatowskiego 8 we wtorki w godzinach 12-17 oraz w środy i piątki w godzinach 10-16.
Zobaczcie zdjęcia z promocji książki:
- Dzielnicowi z Wąbrzeźna oraz powiatu wąbrzeskiego. Zobacz ich zdjęcia i rejony
- Powiat grudziądzki. Drogę Bukowiec-Stare Błonowo wyremontuje "Drobud" z Wąbrzeźna
- Przy ul. Ojca Bernarda w Wąbrzeźnie dziecko nie mogło wydostać się z mieszkania
- Pijany pojechał do sklepu po alkohol. Zauważyli go policjanci z Wąbrzeźna
