Karol May, autor "Winnetou", uważa słowo "greenhorn" za złośliwe, ponieważ... [MILIONERZY PYTANIE]

Greenhorn powinien zaskarżyć teleturniej za kretyńskie odpowiedzi. Jak się nie zna j.angielskiego ani nie czytało Winnetou to się nie bierze za układanie pytań z takiego tematu.

Ciekawe jak by ten teleturniejowy autor przetłumaczył  z  Winnetou  na j.polski ??? no czekam.

W dniu 22.03.2018 o 21:54, Kazio napisał:

W wydaniu Winnetou, które czytałem dawno temu słowo greenhorn zostało przetłumaczone jako zielony rożek i odnosiło się do człowieka niedoświadczonego, żółtodzioba. Jak to się ma do macadełka to nie wiem. Jeśli już któraś z czterech odpowiedzi ma być prawidłowa to szczaw (szczawik - młokos ) Grający powinien się odwołać od  decyzji prowadzącego bo moim zdaniem miał rację.

Cytat z wydania książki Winnetou

Czy wiesz, Szanowny Czytelniku, co to jest greenhorn, określenie wysoce złośliwe i uchybiające? Green to „zielony”, a horn – „róg, rożek”. Greenhorn to „zielony”, a więc niedojrzały, niedoświadczony człowiek, który musi ostrożnie wysuwać naprzód różki, jeśli się nie chce narazić na niebezpieczeństwo kpin, słowem – żółtodziób.

W wydaniu Winnetou, które czytałem dawno temu słowo greenhorn zostało przetłumaczone jako zielony rożek i odnosiło się do człowieka niedoświadczonego, żółtodzioba. Jak to się ma do macadełka to nie wiem. Jeśli już któraś z czterech odpowiedzi ma być prawidłowa to szczaw (szczawik - młokos ) Grający powinien się odwołać od  decyzji prowadzącego bo moim zdaniem miał rację.

O rany nie znał historii Polski na poziomie 4 klasy SP, chodzi o pytanie o Uniwersytet Jagielloński.

pytanie z doopy wzięte

"Green znaczy zielony, przez horn należy rozumieć macadełko. Greenhorn to zielony, a zatem nowy i niedoświadczony człowiek, który musi macadełka wysuwać naprzód ostrożnie, jeśli się nie chce narazić na niebezpieczeństwo wyśmiania."