My tu w Irlandii bardzo Was szanujemy i doceniamy - napisał Gerard Egan do bydgoszczan

Drogi Prezydencie Bruski

W imieniu mojej rodziny, moich przyjaciół, mojego klubu sportowego i wielu, wielu Irlandczyków chciałbym z całego serca podziękować Panu i mieszkańcom Bydgoszczy za głęboki szacunek i człowieczeństwo, które okazaliście i wyraziliście w stosunku do rodziny Jamesa Nolana, jego bliskich, przyjaciół i w ogóle Irlandczyków. Nigdy nie zapomnimy tu w Irlandii zarówno Waszych słów i czynów, jak i tego, co zrobiły służby ratunkowe w Waszym mieście przez ostatnich kilka dni. Z wielką pokorą spoglądamy na to, co zrobiliście w tym tragicznym okresie.

Przeczytaj także: James Nolan w swojej ostatniej podróży. Ostatnie pożegnanie kibica z Irlandii

Zawsze z wielkim szacunkiem podchodziliśmy do tysięcy Polaków, którzy tutaj w Irlandii mieszkają i pracują, ale teraz - jeśli to tylko możliwe - mamy jeszcze większy szacunek. Może to my mieliśmy podczas mistrzostw najlepszych kibiców, ale to Polacy byli wspaniali.

Moi synowie w ostatnich dniach wrócili bezpiecznie z Polski i bardzo pochlebnie wyrażali się o Polakach. Wszędzie, gdzie pojechali w waszym kraju, byli tak dobrze traktowani, że czuli się, jakby byli u siebie w domu w Irlandii.

Któregoś dnia, wkrótce, przyjadę do Polski na wakacje z rodziną i odwiedzę Bydgoszcz. Proszę przekazać mieszkańcom Bydgoszczy, że my tu w Irlandii bardzo Ich szanujemy i doceniamy.

dziękuję bardzo from us all. - Solidarność

Z wyrazami szacunku,
Gerard Egan z rodziną, Dublin, Ireland
i
Chłopięcy Klub Piłkarski St. Joseph's, Sallynoggin, Dublin, Ireland (www.joeys.ie)

List w oryginale:

Open letter to the Mayor and people of Bydgoszcz

Dear Mayor Bruski,

On behalf of my family, my friends, my football club and many many fellow Irish people, I would like to thank you and the people of Bydgoszcz most sincerely for the immense respect and humanity you have displayed and expressed to the family of James Nolan, his close friends and the Irish nation in general. The words and actions of you, the citizens and emergency services of your city over the past few days will never be forgotten here in Ireland. We are so humbled by all that you have done during this tragic period.

Przeczytaj także: Tak przebiegały poszukiwania Jamesa Nolana [zdjęcia]

We have always had a great respect for the many thousands of Polish people that have lived and worked here in Ireland but we will now respect them even more, if that is possible. We may have had the best fans at the tournament but the Polish people have been outstanding.

My own sons have returned safely from Poland in the past few days and they have spoken so highly of the Polish people. They were treated so well everywhere they went in Poland they felt like they were at home in Ireland.

One day soon I will take the rest of my family to Poland and visit and stay in Bydgoszcz. Please let the people of Bydgoszcz know how much they are respected and appreciated by all Irish people.

dziękuję bardzo from us all. - Solidarność

Yours sincerely,

Gerard Egan and family, Dublin, Ireland
and
St. Joseph's Boys Football Club, Sallynoggin, Dublin, Ireland (www.joeys.ie)