Jesteś mieszkańcem województwa kujawsko-pomorskiego i fanem muzyki Stinga? Chciałbyś usłyszeć go na żywo?
Masz na to niepowtarzalną szansę. Dla Czytelników „Gazety Pomorskiej” i Internautów mamy 25 pojedynczych zaproszeń na to wyjątkowe wydarzenie!
Zadaniem konkursowym jest napisanie tekstu piosenki „Englishman in Toruń”
parafrazującego znany utwór Stinga „Englishman in New York”.
Oczywiście w języku polskim.
Dla ułatwienia podajemy oryginalny tekst piosenki wraz z tłumaczeniem:
| Tekst piosenki: | Tłumaczenie: |
| I don't drink coffee, I take tea, my dear I like my toast done on one side And you can hear it in my accent when I talk I'm an Englishman in New York See me walking down Fifth Avenue A walking cane here at my side I take it everywhere I walk I'm an Englishman in New York I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York If "Manners maketh man", as someone said Then he's the hero of the day It takes a man to suffer ignorance and smile Be yourself no matter what they say I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York Modesty, propriety can lead to notoriety You could end up as the only one Gentleness, sobriety are rare in this society At night a candle's brighter than the sun Takes more than combat gear to make a man Takes more than a licence for a gun Confront your enemies, avoid them when you can A gentleman will walk but never run If "Manners maketh man", as someone said Then he's the hero of the day It takes a man to suffer ignorance and smile Be yourself no matter what they say (x3) I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York I'm an alien, I'm a legal alien I'm an Englishman in New York | Nie piję kawy, biorę herbatę, moja droga Lubię, jak mój tost jest spieczony z jednej strony I możesz to usłyszeć w mym akcencie, gdy mówię Jestem Anglikiem w Nowym Jorku Widzisz mnie gdy, kiedy spaceruję piątą aleją Laskę zawsze mam przy sobie Biorę ją wszędzie, gdzie idę Jestem Anglikiem w Nowym Jorku Jestem obcym, jestem legalnym obcym Jestem Anglikiem w Nowym Jorku Jestem obcym, jestem legalnym obcym Jestem Anglikiem w Nowym Jorku Jeśli "maniery czynią mężczyznę" jak to mówią To on jest bohaterem naszych czasów Tylko prawdziwy mężczyzna może znieść ignorancję i śmiech Bądź sobą nie ważne co mówią Jestem obcym, jestem legalnym obcym Jestem Anglikiem w Nowym Jorku Jestem obcym, jestem legalnym obcym Jestem Anglikiem w Nowym Jorku Skromność, przyzwoitość mogą prowadzić do złej sławy Możesz skończyć jako ostatni Delikatność, stateczność są rzadkie w tym społeczeństwie W nocy świeca jaśniejsza jest od słońca Trzeba czegoś więcej niż mundur, aby być mężczyzną Czegoś więcej niż licencja na broń Mierz się z wrogami, ale unikaj ich, jeśli możesz Dżentelmen odejdzie, ale nigdy nie ucieknie Jeśli "maniery czynią mężczyznę" jak to mówią To on jest bohaterem naszych czasów Tylko prawdziwy mężczyzna może znieść ignorancję i śmiech Bądź sobą nie ważne co mówią (x3) Jestem obcym, jestem legalnym obcym Jestem Anglikiem w Nowym Jorku. Jestem obcym, jestem legalnym obcym Jestem Anglikiem w Nowym Jorku. |
(źródło: tekstowo.pl)
Na ciekawe propozycje czekamy pod adresem mailowym: [email protected] do piątku 2.12.2016 r. do godziny 12. W mailu z odpowiedzią na zadanie konkursowe należy napisać także imię, nazwisko, adres zamieszkania, PESEL i numer telefonu osoby, która ma otrzymać pojedyncze zaproszenie na galę.
W mailu należy również oświadczyć, iż osoba, która ma otrzymać zaproszenie, nie jest pracownikiem, współpracownikiem ani członkiem rodziny pracownika Polska Press Grupy sp. z o.o. Jedna osoba może wygrać jedno zaproszenie na galę we wszystkich organizowanych w mediach konkursach. Tylko osoba, której dane znajdą się w zgłoszeniu konkursowym, ma szansę na zaproszenie. Zaproszenie nie może zostać przekazane bezpłatnie innej osobie ani sprzedane. Nie ma możliwości zmiany odbiorcy zaproszenia
Zwycięzca musi być osobą mieszkająca w województwie kujawsko-pomorskim. Prosimy o rozważną wysyłkę odpowiedzi na konkurs.
Zgłoszenie musi zawierać wszystkie wymagane regulaminem dane, te z brakującymi danymi będą dyskwalifikowane.
Regulamin konkursu „Gazety Pomorskiej” znajdziesz tutaj oraz w naszej siedzibie przy ul. Zamoyskiego 2 w Bydgoszczy.
Regulamin fundatora nagród na www.kujawsko-pomorskie.pl i www.torun.pl.
Autorów najciekawszych odpowiedzi poinformujemy o wygranej poprzez e-mail we wtorek, 6 grudnia. Wtedy też opublikujemy listę
zwycięzców na łamach „Gazety Pomorskiej” oraz www.pomorska.pl.
