Jerzy Bralczyk - Słowo o słowie - "Co robią chmury?"

Jerzy Bralczyk
- Jak powinniśmy mówić o chmurach - czy one "płyną", "lecą", a może "przesuwają się"? - pyta pan Marian. - Jakie określenie byłoby najlepsze?

- Zazwyczaj o kimś lub o czymś, co porusza się w powietrzu, mówimy, że "leci", "lata". O każdym, kto (lub co) wykonuje jakieś ruchy w przestrzeni powodujące przemieszczanie się, możemy powiedzieć, że "przesuwa się" w jakimś kierunku. O "płynięciu" najczęściej mówimy, kiedy coś znajduje się w wodzie albo na jej powierzchni. Te określenia nie mają w sobie nic z metaforyczności, ale i przenośnie często stosujemy. Niebo i morze wydają nam się do pewnego stopnia podobne (co często wykorzystywali poeci), stąd też o chmurach mówi się, że "płyną" czy "przepływają". O chmurach możemy mówić na różne sposoby - one "zbliżają się" albo "idą", tak jak "idzie deszcz", a gdy przemieszczają się szybko, mówimy, że "lecą". Kiedy Tuwim przekładał znakomity wiersz Puszkina, napisał "pędzą chmury, walą chmury". Kiedy "pędzą", "walą", są to chmury poważne, wielkie i na pewno będzie z nich deszcz albo śnieg.

A zatem nie bądźmy zbyt rygorystyczni, jeśli chodzi o język. Owszem, możemy powiedzieć o chmurach, że się "przesuwają", ale wówczas wypowiedź będzie sucha, mało wyrazista, a kiedy powiemy, że "płyną", każdy to zrozumie. Chmury najczęściej "płyną", a jeśli płyną bardzo szybko, to mogą nawet "pędzić", "walić" i "lecieć".

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3