Maria z kamienia

Michał E. Andriolli urodził się 2 listopada 1836 roku w Wilnie. Zmarł 23 sierpnia 1893 roku. Ojciec, Franciszek, przybył do Polski wraz z armią napoleońską, ożenił się i osiadł w Wilnie.
Elwiro Andriolli walczył w Powstaniu Styczniowym. W 1881 roku otrzymał zamówienie na wykonanie ilustracji do "Pana Tadeusza". Książkę wydano w 1881 roku we Lwowie nakładem Księgarni F. H. Richtera (Altenburg). Większość drzeworytów (60 ilustracji) wykonał wówczas dla Andriollego Andrzej Zajkowski. - Andriolli tworzył ilustracje do wszystkich wybitnych dzieł literackich, był znakomitym malarzem. Potrafił nadać tym utworom charakter polskiego romantyzmu - wyjaśnia Wiesław Dreas. - Ta litografia wydana została "jako premium członkom Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych Królestwa Polskiego" w 1916 roku.
Prezentowana grafika jest ilustracją do "Marii" Antoniego Malczewskiego - pierwszej powieści poetyckiej w literaturze polskiej. Fabuła, została osnuta wokół tragicznej śmierci Gertrudy Komorowskiej, pierwszej żony Szczęsnego Potockiego. Ojciec Szczęsnego, przeciwny małżeństwu syna, nakazał Gertrudę porwać po to, by wymusić zgodę na unieważnienie związku. Antoni Malczewski, korzystając z tekstów poetyckich Byrona i Scotta, przekształcił tę historię w mroczną przypowieść o bezsilności. "Marię" tłumaczono na kilka języków: angielski, białoruski, czeski, esperanto, francuski, łotewski, niemiecki, rosyjski, serbo-chorwacki, włoski, ukraiński.