Podobieństwo języków czasem bywa jednak zdradliwe, o czym doskonale wiedzą np. ci, którzy uczą się języka czeskiego.

Bez wątpienia jednak zapożyczenia językowe to najlepsze świadectwo tworzenia się kultury międzynarodowej.

Warto pamiętać, że zapożyczeniom ulegają nie tylko pojedyncze słowa. Języki pożyczają od siebie także całe zwroty, związki frazeologiczne czy konstrukcje składniowe.

Ciekawym przykładem zapożyczeń językowych są hybrydy - to takie słowa, których cząstki pochodzą z różnych języków.