Biblia odkryta na nowo. Spotkanie z tłumaczem w Toruniu

Gwiazdy You Can Dance w SP 10 w Toruniu

Autorskie tłumaczenie całej Biblii zdarzały się w historii niezwykle rzadko. Nic dziwnego - wymagają od tłumacza znajomości hebrajskiego, aramejskiego oraz greki. Dr Piotr Zaremba, wykładowca w Zakładzie Hebraistyki, Arameistyki i Karaimoznawstwa Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz pastor Kościoła K5N w Poznaniu podniósł tę poprzeczkę, publikując dwa odrębne przekłady – literacki i dosłowny.

Prace nad tłumaczeniami trwały około 20 lat. Autor postanowił korzystać z najnowszych ustaleń biblistyki, a za tekst podstawowy służyły mu najstarsze z odnalezionych manuskryptów. W efekcie powstało dzieło, które wzbudziło podziw nie tylko w środowiskach protestanckich. Również wśród katolickich biblistów przekład Piotra Zaremby uznawany jest za jeden z najlepszych w historii. Krytycy zwracają szczególną uwagę na przekład Psalmów, który jest prawdziwym popisem translatoryki.
W przekładzie Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza (autor celowo zrezygnował z tradycyjnego, lecz nieprecyzyjnego tłumaczenia „testament”) znajdziemy wiele zaskakujących fragmentów, które – dla lepszego oddania oryginalnego znaczenia – odstają od formuł, do których czytelnicy Biblii mogli przyzwyczaić się w dotychczasowych przekładach.

Dr Piotr Zaremba uzyskał tytuł Osobowość Roku w Wielkopolsce w plebiscycie prowadzonym przez nasze wydawnictwo. Oprócz pracy naukowej, tłumaczeń oraz służby duszpasterskiej dr Zaremba jest również dyrektorem międzynarodowej misji In Touch Mission International na Europę.
Sobotnie spotkanie organizowane przez Kościół Freedom w Toruniu będzie również okazją do promocji „Fire Bible. Biblii dla charyzmatyków” – edycji opartej również na przekładzie Piotra Zaremby, a skierowanej do środowisk zielonoświątkowych.
Spotkanie z Piotrem Zarembą odbędzie się w sobotę 25 marca o godz. 17.00 w sali Kościoła Freedom przy ul. Łyskowskiego 29/35 (kwadrat handlowy).

Polecamy nasze grupy i strony na Facebooku:

• Bieżące wypadki i utrudnienia w Kujawsko-Pomorskiem
• Gdzie dobrze zjeść w Toruniu i okolicach?
• Toruń Retro!
• Sport w Toruniu