Najdoskonalsza swatka

(Colin jest na wakacjach, więc postanowiłem napisać do Was bezpośrednio,moi drodzy Czytelnicy, oczywiście jak zwykle z tłumaczeniami w nawiasach).

After a busy fatherly week of boisterous splashing, swimming, rowboat excursions and walks in the woods, it was only natural that the first thing I read in our paper to prolong the holiday spirit was that MS Queen Victoria graced our shores (Po pracowitym ojcowskim tygodniu hałaśliwej chlapaniny, pływania, wycieczek na łódce i spacerów w lesie było rzeczą naturalną, że pierwsze co przeczytałem w naszej gazecie, aby przedłużyć wakacyjnego ducha była informacja, że MS Queen Victoria zawitała do naszych brzegów).

Queen Victoria to jeden z największych i najbardziej luksusowych wycieczkowców świata. Let me add that the ship has 12 decks, and somewhere there one can also find a library with some 6000 volumes, available to all the passengers. (Dodam jeszcze, że statek ma 12 pokładów i jest tam wśród nich biblioteka z 6000 książek, dostępnych dla wszystkich pasażerów).

This is worth mentioning for in some other important ways the distinction of class and privilege is strictly maintained. (Warto o tym wspomnieć, bo pod innymi ważnymi względami różnica klasy i przywileju jest ściśle przestrzegana. The Queen Victoria follows the practice of Queen Mary 2 and Queen Elizabeth 2, of separating passengers into three different restaurants based on the price of the cabin they booked. (Queen Victoria kontynuuje zwyczaj Queen Mary 2 i Queen Elizabeth 2 rozdzielania pasażerów do rozmaitych restauracji w zależności od ceny zakupionego biletu).

Must be because the cost of food is included in the price of the ticket, you might think, those who paid more are served more refine lobsters in more fastidious wines. (Możesz pomyśleć, że to dlatego, iż koszty jedzenia są wliczone w koszt biletu. Tym, którzy więcej zapłacili serwowane są bardziej wyszukane homary w bardziej wykwintnych winach).

But how about that: The passengers of standard cabins are not permitted to stroll on Deck 11, the so called "Grills Terrace". (Ale co powiedzieć na to, że pasażerowie podstawowych kabin nie są wpuszczani na 11. pokład, tak zwany "Taras Grillów" . Now, what is the cost of strolling on a deck - I wander? (Ile w końcu może kosztować spacerek po pokładzie)? Surely the lobster logic does not apply here. (Logika homara na pewno nie ma tu zastosowania).

What do you think about such an explanation (Co sądzicie o takim wyjaśnieniu): - The cruse on Queen Victoria is one of the way for the world's upper classes to make sure that their offspring get involved with a suitable partner (Rejs na Queen Victoria jest jednym ze sposobów dla światowych wyższych klas, aby zapewnić, że ich potomstwo wybierze sobie odpowiedniego partnera).

Pick and choose in a luxurious romantic framework with the whole world for the background (Dobieraj i wybieraj w luksusowej romantycznej ramie z całym światem w tle). All cool with a few minor limitations like the railings, various classes of restaurants and separated strolling areas to make it all nice and safe (Całkowity luz z takimi drobnymi ograniczeniami jak barierki przy burcie i wydzielone przestrzenie spacerowe, aby wszystko było jak należy). With the little exception for bookworms (Z małym wyjątkiem dla moli książkowych). But then who would choose a luxury cruiser to flirt whisperingly in a library? (Ale kto znowu wybrałby luksusowy wycieczkowiec na szeptane flirciki w bibliotece)? No, thank you. I prefer my Brodnica lakes. And what about you? (Nie, dziękuję, wolę moje jeziora Pojezierza Brodnickiego. A wy?)