Napis znaleziono przypadkiem. Podczas remontu gmachu szkoły.
- Aby go pomalować pracownicy musieli skuć poprzednie warstwy farby - opowiada Cecylia Szupryczyńska, dyrektor I Liceum Ogólnokształcącego w Świeciu. - I wtedy ich oczom ukazały się litery. To było wielkie zaskoczenie.
Aby go przetłumaczyć, z Bydgoszczy przyjechała specjalistka filologii klasycznej.
- Obejrzała go i powiedziała, że w dosłownym tłumaczeniu znaczy tyle: "Wiek jest w stanie kwitnącym, duch jest silny" - mówi pani dyrektor. - Wiele to nam nie mówi, bo fragment ten został wyjęty z kontekstu całego zdania. Najlepiej tłumaczą go słowa piosenki "Kombi" - "Każde pokolenie ma własny czas".
_Jak mówi dyrektor, napis jest fragmentem tekstu i można go znaleźć w 700 pracach Cycerona i Owidiusza. Jest on już odrestaurowany.
- _Poprosiliśmy panią konserwator, która pracuje w Klasztorku, aby nim się zajęła - wskazuje Cecylia Szupryczyńska. - Pokryła litery złotymi płatkami. Teraz prezentuje się w całej okazałości.
Na poddaszu szkoły znaleziono też obraz.
- Jest na nim prawdopodobnie Joanna D Arc - mówi pani dyrektor. - Jego autorem jest E. Dirks. Obok jego nazwiska jest miejsce i data: Bombergo, czyli Bydgoszcz, 1908 rok.
Pani Szupryczyńska zdradziła nam, że szkoła w swoich murach kryje jeszcze wiele tajemnic. Prawdopodobnie łaciński napis jest częścią pewnej całości.
Kierownik bydgoskiego Urzędu Ochrony Zabytków mówi, że coraz częściej zdarza się odkrywać w starych szkołach napisy i polichromie.
- Najlepszym przykładem jest bydgoskie I LO, gdzie odkryto przepiękne polichromie - mówi Iwona Brzozowska. - Sztab konserwatorów się nimi zajmuje. Do świeckiego liceum przyjedzie specjalista malarstwa ściennego, aby obejrzeć napis.
Fot. Andrzej Bartniak
**
