A Sport with a Steel Shoe

Uwaga

Wszelkie pytania i sugestie (any questions and suggestions) poniżej lub (below or): [email protected]

First and foremost that everyone should know is that Polish speedway riders are among the best in the world (pierwszą i najważniejszą sprawą, o której wszyscy wiedzieć powinni, jest to, że polscy żużlowcy należą do najlepszych na świecie), and that the best Polish team is Unibax from Toruń (i że najlepszą polską drużyną jest toruński Unibax). Poland won the second place after Denmark in the latest World Cup (W ostatnim pucharze świata Polska zajęła drugie miejsce po Danii). That was a good result but a year earlier it was as it should have been, with Poland first, Denmark second (To był dobry wynik ale rok wcześniej było tak jak powinno było być - Polska pierwsza, Dania druga). Sweden, Australia and Great Britain have some good competitors, who sometimes succeed in wining against our champions, and thats all (Szwecja, Australia I Wielka Brytania mają dobrych zawodników, którym czasami udaje się wygrać z Polakami, I to wszystko). The whole rest of the world is left much behind or doesnt even know what's that about (Cała reszta świata pozostaje daleko w tyle albo nawet nie wie, o co tu chodzi). We can excuse them for it isnt simple and it can be extremely hazardous to one's health (Możemy ich usprawiedliwić, bo to nie jest proste i może być bardzo niebezpieczne dla zdrowia).

First of all you need a speedway bike with no brakes powered by 500cc engine (Po pierwsze potrzebny jest motocykl do żużla bez hamulców napędzany silnikiem 500 cc). The engine is single cylinder, fixed gear unit fuelled by methanol (Silnik jest jednocylindrowy z pojedynczym biegiem, napędzany metanolem). The roar at full throttle is deafening when four riders keep on turning left over four laps of an oval track 300 plus meters long (Ryk na pełnym gazie jest ogłuszający, gdy czterech zawodników skręcających ciągle w lewo cztery razy pokonuje owalny tor długości ponad trzystu metrów). The turns are made by keeping the front wheel straight and throwing the whole rest of the bike outwards (Skręty wykonywane są trzymając kierownicę prosto i zarzucając całą resztę motocykla na zewnątrz skrętu). The riders keep balance by digging into track with special steel shoes affixed to left boots, living behind characteristic thick streams of gravel made of crushed granite (Zawodnicy - dosłownie: "jeźdźcy", co po polsku jest ściślej związane z kawalerią - utrzymują równowagę wkopując się w tor "metalowymi półbutami", fachowo: "laczkami", przytwierdzonymi do lewego buta, pozostawiając za sobą charakterystyczne gęste strumienie żwiru z rozdrobnionego granitu. Z tym że "metal shoe" kojarzy się tu raczej z podkową, jak "horseshoe" - dosłownie: "but konia"). A race is over in less than a minute (Wyścig trwa mniej niż minutę). Then some five minutes of preparing the track for the next roar, then again five minutes of peace and quiet, and so in turns 15 times over for each speedway league encounter (Następnie jakieś pięć minut przygotowywania toru na kolejny ryk, po czym znowu pięć minut spokoju i ciszy, i tak w kółko 15 razy na każde ligowe spotkanie).

A oto opinia jednego z cudzoziemców, który odwiedził nasz rejon i namówiony przeze mnie poszedł na spotkanie ekstraligi żużla: Its all fine. Very laud, very exciting, but I think the sport is too one-sided (To wszystko bardzo fajne, bardzo głośne, bardzo ekscytujące, ale wydaje mi się, że sport jest zbyt jednostronny). It reminds me of some crabs that have one pincer much larger than the other (Przypomina mi takie kraby, które mają szczypce z jednej strony o wiele większe niż z drugiej). I would have the races run in both directions alternatively, so that the riders would support themselves alternatively on both feet (Ja bym te wyścigi organizował w obu kierunkach na przemian tak, aby zawodnicy na przemian podpierali się obydwoma stopami). That way you could have a left metal shoe champion and a right metal shoe champion (W ten sposób można by mieć mistrza lewego laczka i mistrza prawego laczka). The superchampion would be the one who would win both championships (Supermistrzem byłby zwycięzca obu tych mistrzostw). That way the sport would stay firm on both legs and the golden rule of symmetry would be upheld (W ten sposób sport ten stanąłby solidnie na obu nogach i złota reguła symetrii zostałaby zachowana).