Zaklinanie pamięci

Renata KudełZaktualizowano 
WOJCIECH ALABRUDZINSKI
W Bibliotece Publicznej we Włocławku promowano najnowszy tomik Marii Danuty Betto p.t. "Przywołanie".

     Początkowo tomik miał nosić tytuł "Wiersze izraelskie", co włocławska poetka ujawniła wkrótce po wizycie w naszym mieście Szewacha Weissa, ambasadora Izraela w Polsce. Tematem wierszy było, owo podkreślone w ostatecznym tytule "Przywołanie". Przywołanie pamięci o tych, którzy stanowili cząstkę dzieciństwa autorki spędzonego na Białostocczyźnie. - Każdego dnia świtem Chaim zaprzęgał do wozu konika Maszkę, równał półkoszki, mościł siedzenie, a na dnie pojazdu układał garnki, dzbanki i drewniane łyżki. Potem z Janowa, małego miasteczka, gdzie mieszkał, w świat. Światem Chaima były okoliczne wsie i jego mały handelek... - wspomina Maria Danuta Betto. - Po 17 września 1939 roku pojawiła się wcale realna groźba wywózki naszej rodziny. Ze strony Chaima padła wówczas propozycja ukrycia nas. Tak oto Żyd chciał ratować Polaka- mówi poetka. A potem przyszli Niemcy i ślad po Chaimie Banczewskim, któremu Maria Danuta Betto dedykowała "Przywołanie" zaginął. Podczas spotkania promocyjnego w Bibliotece Publicznej poetka przywołała z pamięci inne jeszcze izraelskie tropy z dzieciństwa - na przykład ten o przechowywanej w domu młodej Żydówce, która nauczyła dzieci swych wybawców miłości do mitologii... Tomik "Przywołanie" składa się z pięciu części: "Czas wędrówki", "Czas zagłady", "Czas miłości", "Czas terroru" i "Czas pamięci". Wiersze ukazały się także w wersji niemieckojęzycznej tłumaczone przez Christiana M. Manteuffla (Krystiana M. Czerwińskiego), poety, tłumacza, urodzonego w Brześciu Kujawskim a od lat mieszkającego w Niemczech. - Kiedy Danusia przesłała mi do tłumaczenia dwa wiersze, byłem trochę zajęty - mówił Krystian M. Czerwiński. - Ale jak już usiadłem do tych wierszy okazały się tak podobne temu, co wówczas robiłem, że aż się zadziwiłem. Pracowałem wówczas nad wierszami Elsy Lasker-Schuler, wybitnej poetki niemieckiego ekspresjonizmu, która miała żydowskie pochodzenie. Jej książki hitlerowcy spalili na stosie w 1933 roku... Tłumaczyłem je na język polski na zamówienie pewnego wydawnictwa. Uznałem to za nadzwyczajny zbieg okoliczności. Te wiersze miały wspólną duszę! Krystian M. Czerwiński, zaprzyjaźniony z Marią Danutą Betto (córka państwa Menteufflów nosi jej imię) przyznał, że tłumaczenie wierszy ułatwia fakt, jeśli i twórca, i tłumacz są bliscy w odbiorze życia. Dlatego naturalne okazało się wyznanie: "Danusiu, jestem twoim pokornym tłumaczem", które zebrani w czytelni włocławianie oraz goście z Brześcia Kujawskiego przyjęli oklaskami.
     M.D. Betto "Przywołanie", przekład wierszy na język niemiecki Christian M. Manteuffel. Wydawca - Biblioteka Publiczna we Włocławku. Sponsorzy wydania - Urząd Miasta i Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji. Druk - Drukarnia "Dix".

polecane: FLESZ: Podział Mandatów po wyborach parlamentarnych

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3