Kulka z sejmiku wojewódzkiego - komentuje dziś Adam Willma

Adam Willma
Adam Willma
Być może to właśnie na sali obrad naszego sejmiku utoczona zostanie kulka, która zmieni się w lawinę
Być może to właśnie na sali obrad naszego sejmiku utoczona zostanie kulka, która zmieni się w lawinę Joanna Urbaniec / Polska Press
Udostępnij:
Zgodnie z klasyczną zasadą: "Ja się cały czas czegoś uczę", cały czas się uczę. Uczę się w drodze do pracy (mam niedaleko, więc niewiele się nauczyłem), w samochodzie (jeśli akurat nie uczy się na nim mój mechanik), a nawet w łóżku przed snem (chociaż żona zdiagnozowała niewyuczalność). Piszę te słowa, bo właśnie znowu się czegoś nauczyłem - tym razem na sesji sejmiku. To akurat nic dziwnego, bo od kiedy sięgnę pamięcią, sejmik zawsze uczył i bawił.

Ale do meritum – oto podczas obrad, w ostatniej chwili, nasi przedstawiciele wyłapali haniebny błąd, który pojawił się w urzędowym druku. Poszło o złowieszczy zwrot "osoby niepełnosprawne". Aż Was odrzuciło, prawda?

Istnieje jednak szansa, że wstyd nie pójdzie w świat, bo w porę udało się wprowadzić wersję poprawną – "osoby z niepełnosprawnością".

Jeśli rodzice nie posłali Was do szkół albo nie ma w Was krztyny empatii, wyłożę kawę na ławę.

Otóż problem, jak to często bywa, przylazł z angielszczyzny, gdzie nie takie słowa poddaje się torturom, a nawet wypalaniu ogniem i żelazem. Chodzi o to, że sformułowanie osoba niepełnosprawna: "stygmatyzuje te osoby, sugerując ich całkowitą nieprzydatność jako osoby. Sugeruje, że niepełnosprawność to kluczowa determinanta, podczas gdy sformułowanie osoba z niepełnosprawnością zawęża niepełnosprawność do jednej z wielu cech danej osoby, nie naruszając poczucia godności osoby oraz poczucia jej społecznej przydatności".

Teraz rozumiecie. Tyle że – jeśli w przypadku angielskiego zwrotu "disabled people" można od biedy wysnuć taki wniosek, to w polskiej wersji mamy wyraźny człon "niepełno", więc o "sugerowaniu całkowitej nieprzydatności" nie ma mowy.

Żeby było zabawniej, ta resocjalizacja języka wkurzyła nawet pełnomocnika ds. osób niepełnosprawnych na Uniwersytecie Medycznym w Poznaniu, który wysmażył zapytanie do Rady Języka Polskiego, o co właściwie chodzi z tym zamieszaniem. I Rada odpowiedziała mu, że może spać spokojnie.

Nie wykluczam jednak, że to moja krótkowzroczność czyni mnie niepełnosprawnym w rozumieniu problemu. Być może to właśnie na sali obrad naszego sejmiku utoczona zostanie kulka, która zmieni się w lawinę i zmiecie po drodze Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych i Pałac Inwalidów w Paryżu. I że rozniecony w Toruniu kaganek, oświeci tych, którzy dotąd nie wiedzieli, że są urażeni.

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na Twitterze!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na Twiterze!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Polecane oferty

miejsce #1

Garmin

Garmin Venu Czarny (0100217313)

1 859,00 zł899,00 zł-52%
miejsce #2

Amazfit

Amazfit GTR 3 Czarny

1 118,98 zł579,99 zł-48%
miejsce #3

Garmin

Garmin Fenix 6 Srebrny (0100215800)

2 990,28 zł1 680,00 zł-44%
Materiały promocyjne partnera

Rusza gazociąg Baltic Pipe - flesz

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Więcej informacji na stronie głównej Gazeta Pomorska
Dodaj ogłoszenie