Tłumaczenie

Naleśniki maczane sosem, Proteins Tatra i błędy językowe. Tak się dzieje, kiedy za tłumaczenie zabiera się ktoś, kto zupełnie się na tym nie zna.

Rozmowa z doktorem PIOTREM ZAREMBĄ, pastorem Kościoła Chrześcijan Baptystów w Poznaniu, tłumaczem Biblii.

Jak się tłumaczą mężczyźni przyłapani na zdradzie?

Co kraj, to inaczej tłumaczony tytuł filmu obcojęzycznego. Znana u nas komedia "Lepiej być nie może" w Chinach ma tytuł "Pan Kocia Kupa" . To niejedyny...

Podziwianie nocnego nieba kryje w sobie trudną do opisania magię – szczególnie, jeśli kosmos raczy obserwatorów zachwycającymi zjawiskami. Jedno z nich masz...

Związki z wieloletnim stażem, które są naprawdę szczęśliwe to rzadkość. Każdy marzy o miłości i aby być z tą drugą osobą przez całe życie. Jednak po wielu...

Czarnobyl to miejsce pełne tajemnic i kontrowersji. Katastrofa jądrowa z 1986 roku wciąż odbija się szerokim echem w świadomości społecznej i nadal wzbudza...

Bierzmowanie to dla każdego katolika niezwykle ważne wydarzenie. Ten sakrament świadczy o dojrzałości duchowej i przygotowaniu do roli niesienia wiary...

Orient Express to jeden z najbardziej niezwykłych pociągów w dziejach świata. Stanowi symbol luksusowych podróży w złotej epoce końca XIX w. Formalnie ostatni...

Podróżowanie, choć sprawia wiele radości, wymaga także rozwagi i odpowiedniego przygotowania. Jeśli podczas swoich wojaży chcecie czuć się bezpiecznie, lepiej...

Skąd wiadomo, które miejsca we Włoszech są najlepsze na wakacje 2024? Można np. sprawdzić, gdzie urlopy we Włoszech planują spędzić sami Włosi. Nowe badanie...

Przechodzenie z własną butelką wody przez kontrolę bezpieczeństwa wydaje się niewykonalne. Okazuje się, że istnieje na to sposób tak banalny, że aż trudno w to...

Wycieczka do Paryża nie musi być gonitwą od jednej oklepanej atrakcji do drugiej. Chcecie zobaczyć w mieście coś więcej niż wieża Eiffla, Luwr czy Wersal?...

Znany z roli „Czterdziestolatka” Andrzej Kopiczyński, którego kariera aktorska trwała ponad 60 lat, obchodziłby dzisiaj swoje 90. urodziny. Dla wielu Polaków...

Jedzenie to nie tylko konieczność, ale też przyjemność i przygoda. Kuchnia zbliża ludzi, niezależnie od kultury, religii czy szerokości geograficznej. Zwłaszcza...

Czasem miło jest uciec od szarej codzienności, a najlepszym rozwiązaniem tego problemu jest podróż do klimatycznych miejsc, których przyjazna atmosfera pozwala...

Byliście kiedyś w miejscu, które tak wam się spodobało, że marzycie o tym, by do niego powrócić? Zapytaliśmy naszych Czytelników o to, gdzie najbardziej...

Grecja na całym świecie znana jest przede wszystkim z długiej historii oraz licznych wysp, które co roku odwiedzają rzesze turystów. Jednym z nieco mniej...

Grecki rząd ruszył z zapowiadaną od zeszłych wakacji akcją. Turyści mogą uzyskać nawet ponad 2 tys. złotych dopłaty na wczasy na jednej z najpopularniejszych...

Choć brzmi nieprawdopodobnie, popularne amerykańskie przedsiębiorstwo zapłaci za remont kościoła na warszawskim Wilanowie. Do świątyni i kilku innych...

Zespół zagranicznych ekspertów właśnie wybrał 100 najlepszych plaż świata. Jest wśród nich plaża w Sopocie ze słynnym molem. Które miejsce zajęła w rankingu...

QUIZ o Znachorze. Co podnosił Antoni Kosiba, by pokazać swoją siłę? Ile pudeł wynosił profesor Wilczur z gabinetu kliniki? To ciężkie pytania, ale... fani...