36 square feet

A prisoner albo inmate (mate - kolega, kumpel) to więzień, zaś 36 square feet (stóp kwadratowych) to 3.344 metrów kwadratowych, czyli "the prescribed floor space per inmate for cells with several prisoners " (zalecana powierzchnia na więźnia w celach wieloosobowych).

Ciekawa rzecz, że taka jest też zalecana powierzchnia na dwu-trzylatka w amerykańskich przedszkolach.
Nowe badania, w których mierzono poziom stresu u przedszkolaków w zależności od stopnia zagęszczenia pomieszczeń wykazały, że jest to zdecydowanie za mało. Adequate space is especially important for children who are developing their social skills in a pear group (przestrzeń jest szczególnie ważna dla dziecka, które uczy się umiejętności społecznych w grupie rówieśniczej). Te, którym taka przestrzeń nie jest zapewniona experince difficulty in shared play (nie potrafią się wspólnie bawić), while frequent misunderstandings disrupt interactions or lead to conflict (a częste nieporozumienia zakłócają interakcje lub doprowadzają do konfliktów). Zaleca się powierzchnię 5 m kw na dziecko.

Rzecz jasna, że kryminaliści to nie przedszkolaki, choć może w sensie umiejętności społecznych czasami je przypominają. A zważywszy na większe gabaryty i czas jaki spędzają w pomieszczeniach, przydałoby im się może trochę więcej miejsca.

Europejski Komitet Zapobiegania Torturom. (The European Committee for the Prevention of Torture) zaleca 4 m kw. Z prac Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka wynika, że w rzeczywistości w polskich więzieniach przypada na osobę mniej niż 2-2.5 m kw.

Collin, mój znajomy dziennikarz, dobrze o tym wie. Wszystko co jest związane z przestrzeganiem prawa w naszym kraju, bardzo go interesuje. Nie jest zaskoczony, gdy mu tłumaczę wypowiedź Bożeny Nowickiej, zastępcy dyrektora Zakładu Karnego we Włocławku, dla "Pomorskiej": Three square meters per inmate legally guaranteed is a dream (Trzy metry kwadratowe na osobę zagwarantowane ustawowo w więzieniu, to marzenie). But in our region it must be even worse than the national average (ale w naszym regionie musi być chyba gorzej niż średnia krajowa), the prisons are so overcrowded that those sentenced have to wait months before they are locked in (więzienia są tak przeludnione, że skazani muszą czekać miesiącami zanim zostają zamknięci) - i kontynuuję tłumacząc kolejny fragment z artykułu "Wolność z wyrokiem": The district court has a problem with finding and incarcerating as many as 76 persons sentenced for fraud, armed robbery, swindles and drink driving (Sąd Rejonowy ma problem z odnalezieniem i osadzeniem aż 76 osób skazanych za oszustwa, rozboje, wyłudzenia, jazdę po pijanemu). They are being still chased by the police (Do dziś ściga ich policja).
Collin podchodzi do sprawy bez emocji: - It might come to that in England as well (W Anglii też może do tego dojść) our prison population has doubled in the last decade (nasza populacja więźniów podwoiła się w ciągu ostatniego dziesięciolecia) and there are huge problems with overcrowding (i są ogromne problemy z przeludnieniem). So the Home Office came up with a bright idea (Więc nasze Ministerstwo Spraw Wewnętrznych wpadło na wspaniały pomysł). They are going to import from China specially converted sea containers to turn them into temporary jails (Mają importować z Chin specjalnie przebudowane kontenery morskie). Each one will have 30 cells for 2 prisoners each (Każdy będzie miał 30 2-osobowych cel). They are also planning to build large-scale units comprising five containers bolted together and capable of holding 300 prisoners apiece (Planują też zbudować duże jednostki, z których każda składać się będzie z pięciu znitowanych kontenerów, i będzie mogła pomieścić 300 więźniów). The other good part is (inna dobra strona to)- już słyszę charakterystyczny sarkazm w głosie Collina - they do not require building permits (nie wymagają zezwoleń budowlanych)
Ciekawe, czy nasze MSWiA pomyślało o takim rozwiązaniu. Bo u nas chyba też kontenery nie wymagają zezwoleń budowlanych. No i gdyby się komuś nie spodobało zbyt bliskie sąsiedztwo, łatwo przesunąć kontenerowe więzienie. A może nawet zorganizować odsiadkę objazdową? Tak czy inaczej - Chiny górą.
Władysław Bibrowski
Wszelkie pytania i sugestie (Any questions and suggestions): [email protected]