W samo południe: Poland, I'm sorry

Adam BorysZaktualizowano 
Adam Borys, redaktor działu miejskiego.
Adam Borys, redaktor działu miejskiego. Agata Kozicka
Obama nas obraził! Niech nas przeprasza, najlepiej na kolanach! Od wczoraj we wszelkiego rodzaju mediach na ten temat wypowiadał się chyba każdy, kogo numer znalazł się w dziennikarskim kajeciku. Słuszne oburzenie czy nieuzasadniona panika?

Stwierdzenie "polskie obozy zagłady" mają taki sam sens, jak stwierdzenie "amerykański atak na Perl Harbor". Niby geograficznie się zgadza, ale sens jest już zgoła inny. My wiemy, jak było naprawdę. Wiemy, że obozy utworzyli Niemcy, naziści, hitlerowcy na okupowanej, polskiej ziemi.

Na świecie wiedza ta nie jest jednak tak powszechna. Komentarze na amerykańskich forach nie pozostawiają wątpliwości. "Obozy zagłady? To są te więzienia CIA?", "O co tyle szumu? Przecież te obozy były w Polsce" to tylko przykłady. Wiedza na temat Holocaustu na świecie ogranicza się do świadomości, że coś takiego było. Dawno, podczas wojny, miało jakiś związek z Żydami. O ile to prawda oczywiście, ponieważ osób negujących zagładę też nie brakuje. W tym kontekście rzeczywiście warto o prawdę walczyć. Niby chodzi o tylko jedno słowo, ale słowo jakże ważne. Czy naprawdę chcemy, żeby za oceanem (i nie tylko) myślano, że to Polacy wybudowali Auschwitz? Bo taka prawda - stwierdzenie "polski obóz śmierci" kojarzy się jednoznacznie. Nie mam więc wątpliwości, że zdecydowane protesty polskich władz są jak najbardziej uzasadnione. Może w końcu raz na zawsze uda się pokonać to nieszczęsne wyrażenie i utrwalić fakt, że to Niemcy mordowali ludzi w komorach gazowych. Historia już nie raz pokazała, że jedno źle interpretowane słowo może nieść za sobą nieprzewidywalne konsekwencje.

W samo południe: Jak Cię widzą...

Idea więc słuszna. Nie mogę się jednak oprzeć wrażeniu, że polscy politycy jak zwykle zwęszyli okazję, by chociaż delikatnie błysnąć w świetle reflektorów. Leszek Miller wysyłający listy do Baracka Obamy? Przepraszam, z całym szacunkiem, ale kim - dla amerykańskiego prezydenta - jest Leszek Miller? Protest prezydenta Komorowskiego i premiera Tuska, jako osób aktualnie sprawujących władzę, jest jak najbardziej zrozumiały i formalnie uzasadniony. Osoby kultywujące pamięć o Holocauście? Jak najbardziej, jako moralne autorytety mają wręcz obowiązek protestować. Ale poseł Czarnecki? Działacze lewicowi? Mniej lub bardziej znane persony z naszego politycznego grajdołka? Wszyscy wzywają Obamę do osobistych przeprosin, wszyscy czują się strasznie oburzeni. Czekam tylko na sugestię wypowiedzenia wojny i zerwania kontaktów dyplomatycznych z USA.

Proszę, wracajcie do swoich obowiązków, bo sztucznego zamieszania chyba już nam w kraju wystarczy. A robić chyba co macie, lub przynajmniej powinniście mieć.

A jakie jest Wasze zdanie na ten temat? Czy oświadczenie Białego Domu, że mieliśmy do czynienia z nieszczęśliwym przejęzyczeniem wystarczy? A może rzeczywiście głowa amerykańskiego mocarstwa osobiście powinna przeprosić. I - co najważniejsze - czy całe to zamieszanie nie jest trochę na wyrost?

Czytaj e-wydanie »

polecane: Flesz - e-papieros zagraża zdrowiu

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze 10

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

100Marek
Rzeczywiście, literówka, przepraszam najmocniej.

A stwierdzenie ma moim zdaniem sens, ponieważ obydwa zwroty mogą wprowadzać w błąd, wypaczają rzeczywistość. O to właśnie cała wrzawa przecież - poprzez stwierdzenie "polskie obozy zagłady" ludzie na świecie mogą pomyśleć, że to Polacy te obozy założyli. Oczywiście, ma Pan prawo się ze mną nie zgadzać.

Pozdrawiam

Oczywiście, oba zwroty wprowadzają w błąd, ale nie można stawiać ich obok siebie jako podobnych, nie można ich porównywać, bo każdy z nich błędnie informuje, ale o różnych zdarzeniach i dotyczących różnych podmiotów.
Pozdrawiam.
k
k

Coś niepotrzebnie się wkleiło powyżej.

k
k
To straszna tragedia, wyrazy współczucia dla rodzin i bliskich.

Ta sprawa powinna być załatwiona od razu, w momencie gdy Rotfeld tam stał i odbierał odznaczenie dla Karskiego. Powinien natychmiast zaprotestować, ale tego nie zrobił. Najbardziej mnie śmieszy Sikorski, który na twitterze napisał, że Biały Dom przeprosi za swój błąd. Bo Sikorski jest taki ważny przecież, i jak napisze tak ma być. Aż dziwne, że Biały Dom jednak Polaków nie przeprosił.
A
Adam Borys

Rzeczywiście, literówka, przepraszam najmocniej.

A stwierdzenie ma moim zdaniem sens, ponieważ obydwa zwroty mogą wprowadzać w błąd, wypaczają rzeczywistość. O to właśnie cała wrzawa przecież - poprzez stwierdzenie "polskie obozy zagłady" ludzie na świecie mogą pomyśleć, że to Polacy te obozy założyli. Oczywiście, ma Pan prawo się ze mną nie zgadzać.

Pozdrawiam

k
k

A tak poza tym to był atak na Pearl Harbor, a nie Perl.

100Marek

Myślę, że szum medialny wokół tej sprawy jest zbyt duży. Należy jednak wziąć pod uwagę kto i w jakich okolicznościach te słowa wypowiedział, to nie był jakiś podrzędny urzędas.
Jednak Pan, Panie Adamie, również nie popisał się swoim porównaniem: "Stwierdzenie "polskie obozy zagłady” mają taki sam sens, jak stwierdzenie "amerykański atak na Perl Harbor”". Sens tych dwóch stwierdzeń jest zupełnie inny. "amerykański atak na Perl Harbor” pojmuję jako atak Amerykanów na samych siebie, gdyby "polskie obozy zagłady” rozumieć podobnie, to oznaczało by to, że Polacy założyli obozy zagłady, w których sami mordowali Polaków.

k
k

Skoro dla Obamy nikim jest Leszek Miller, to tym bardziej komentarze dotyczące Białego Domu na jakimś regionalnym forum są pozbawione większego znaczenia.

A
AdaM

Skandalem jest że po odbiór nie pojechał nikt z rodziny tylko wysłano/wydelegowano osobę której legitymacją było pochodzenie. To jest SKANDAL !!!!! Przecież nie honorowano, narodu Żydowskiego, czy Polskiego, lecz człowieka który walczył ze złem i tak mu podziękowano. ŻENADA Polskiej (?) dyplomacji !!!

P
Przemek Durczak

Dobry artykuł panie Adamie, miło się czyta wśród raczej miernych komentarzy z tej kolumny.
Pozdrowienia

t
torunianin

Prezydent Obama powinien głośno i wyrażnie przeprosić nas Polaków za źle wypowiedziane zdanie . Od dawna widze i obserwuję wybielanie się niemców ze skutków 2 wojny swiatowej.Oni już wierzą w to ze to nie ich dziadkowie mordowali . lecz Polacy w Polskich obozach śmierci!! oni już dawno nie czują się winni i dlatego słowa Obamy ich utwierdzają że mają rację i nie należy tym tematem zaprzątać sobie głowy.

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3